Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

done or said

  • 1 easier said than done

    more difficult than it at first seems:

    Getting seats for the theatre is easier said than done.

    Arabic-English dictionary > easier said than done

  • 2 maksatlı

    "done or said with an aim in mind; done or said in order to hurt someone."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > maksatlı

  • 3 заочный

    ( done or said) in smb's absence (после сущ.)

    зао́чный пригово́р юр. — judgement by default; judgement in absentia (лат.) [ɪnəb'senʃə]

    зао́чное обуче́ние — tuition by correspondence; postal tuition

    зао́чные ку́рсы — correspondence courses; extramural courses брит.

    зао́чное голосова́ние — absentee voting

    Новый большой русско-английский словарь > заочный

  • 4 сказать

    сов.
    ••

    и то сказа́ть вводн. сл. — after all

    ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — easier said than done

    легко́ сказа́ть — it's easy to say, easier said than done

    на́до сказа́ть — it must be said

    как вам сказа́ть — how shall I put it?

    не скажи́те!, э́то ещё как сказа́ть! — I wouldn't be so sure (about that)

    не́чего сказа́ть! — indeed!; well, I never (did)!

    ничего́ не ска́жешь (тж. ирон.) — there is no doubt about it; there's no denying it

    ска́жешь то́же! — you must be kidding!; what are you talking about?

    скажи́те пожа́луйста! (выражает удивление, раздражение и т.п.) — fancy that!; you don't say!

    ска́зано - сде́лано — no sooner said than done; so said so done

    по пра́вде сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

    так сказа́ть — so to say / speak

    тру́дно сказа́ть — it's difficult to say

    что тут [на э́то] ска́жешь! — what can I say!

    Новый большой русско-английский словарь > сказать

  • 5 es más fácil decirlo que hacerlo

    Ex. In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.
    * * *

    Ex: In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.

    Spanish-English dictionary > es más fácil decirlo que hacerlo

  • 6 se dice pronto, pero no es tan fácil

    Ex. In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.
    * * *

    Ex: In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.

    Spanish-English dictionary > se dice pronto, pero no es tan fácil

  • 7 ¡eso se dice pronto!

    Ex. In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.
    * * *

    Ex: In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.

    Spanish-English dictionary > ¡eso se dice pronto!

  • 8 сказано - сделано

    (Теренций; лат. dictum factum)
    no sooner said than done; so said so done; once I have said it, I will do it

    Гордей Карпыч. Ты, Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано - сделано. (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Don't worry, Afrikan Savich, once I have said it, I will do it.

    - Ещё в последнем лагере я решил завязать! - сказал он... Сказано - сделано! Я написал письмо Марии, которую знал с детства, получил ответ, что ждёт, если не обману с завязкой, и приехал в Сосновку. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Even back in the last prison camp, I'd decided to go straight,' he said... 'No sooner said than done! I wrote a letter to Maria, I'd known her since I was a kid, and got an answer: she was waiting if I didn't deceive her about going straight, so I came to Sosnovka.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сказано - сделано

  • 9 loben

    vt/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol förm.; da lobe ich mir... give me... any time; das lob ich mir that’s what I like to see; gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly; man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [Am. have to] be positive sometimes); Abend
    * * *
    to glorify; to commend; to laud; to praise
    * * *
    lo|ben ['loːbn]
    vt
    to praise

    sein neues Werk wurde allgemein sehr gelobt — his new work was universally acclaimed

    jdn/etw lóbend erwähnen — to commend sb/sth

    das lob ich mir — that's what I like (to see/hear etc)

    seinen Fleiß lob ich mir — his diligence is most laudable

    See:
    → Abend
    * * *
    (to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) praise
    * * *
    lo·ben
    [ˈlo:bn̩]
    I. vt
    1. (anerkennend beurteilen)
    ▪ jdn/etw \loben to praise sb/sth
    ▪ sich akk \loben to praise oneself
    2. (lobenswert sein)
    ▪ zu \loben sein to be praiseworthy [or worthy of praise
    3. (etw mehr schätzen)
    ▪ sich dat etw \loben to prefer sth
    da lobe ich mir die guten alten Zeiten give me the good old days [any time]
    4. (sehr gefallen)
    ▪ sich dat jdn/etw \loben to like to see sb/sth
    solches Engagement lob' ich mir that's the sort of commitment I like [to see]
    II. vi to praise
    * * *
    transitives Verb praise

    jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

    * * *
    loben v/t & v/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol form;
    da lobe ich mir … give me … any time;
    das lob ich mir that’s what I like to see;
    gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly;
    man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [US have to] be positive sometimes); → Abend
    * * *
    transitives Verb praise

    jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

    * * *
    v.
    to commend v.
    to eulogise (UK) v.
    to eulogize (US) v.
    to laud v.
    to praise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > loben

  • 10 zis şi făcut

    no sooner (was it) said than done
    so said so done.

    Română-Engleză dicționar expresii > zis şi făcut

  • 11 nane

    1. peppermint. 2. mint. 3. mint tea (mint leaves boiled in water). - likörü crème de menthe. - limon hot drink made with mint and lemon. - suyu solution of peppermint extract and water. - yemek colloq. to put one´s foot in it: Yemedik nane bırakmadı! He´s committed every gaffe in the book! Yediği -ye bak! Just look at what he´s done!/Can you believe he´s done this? (said of someone who´s committed a big gaffe, done something quite brazen, botched something up, etc.).

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > nane

  • 12 Б-282

    ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО (ТОМУ) НЕ МИНОВАТЬ (saying) you cannot avoid what must happen (said with certainty that what is fated to happen will happen regardless of how a person acts): - what must be must be what (whatever) will (is to) be will be whatfs got to be has got to be therefe no avoiding the inevitable.
    Жалоба Мими, единица и ключик! Хуже ничего не могло со мной случиться... «Что со мной будет? А-а-ах! что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. - Э! — сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать...» (Толстой 2). Mimi's complaint, the bad mark, the key' Nothing worse could happen to me... "What will become of me? O-oh dear, what have I done!" I said aloud, walking over the soft carpet in the study. "Ha!" I said to myself as I got the candy and cigars, "what must be, must be.. " (2b).
    (Аркадина:) И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). (A.:) And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).
    Чего надумал, Андрейка, умней не мог, мне же ещё и саботаж пришьют. - В увещевающем тоне Хохлушкина сквозило тоскливое безразличие. -Чему быть, того не миновать» (Максимов 1). "What are you thinking of, Andreika? Use your brains, they'll start pinning sabotage on me as well " In Khokhlushkin's admonishing tone there was an element of melancholy indifference. "What is to be will be" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-282

  • 13 чему быть, того не миновать

    • ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО < ТОМУ> НЕ МИНОВАТЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ you cannot avoid what must happen (said with certainty that what is fated to happen will happen regardless of how a person acts):
    - what < whatever> will < is to> be will be;
    - there's no avoiding the inevitable.
         ♦ Жалоба Мими, единица и ключик! Хуже ничего не могло со мной случиться... "Что со мной будет? А-а- ах! что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. - Э! - сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать..." (Толстой 2). Mimi's complaint, the bad mark, the key' Nothing worse could happen to me... "What will become of me? O-oh dear, what have I done!" I said aloud, walking over the soft carpet in the study. " На!" I said to myself as I got the candy and cigars, "what must be, must be.. " (2b).
         ♦ [Аркадина:] И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). [A.:] And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).
         ♦ "Чего надумал, Андрейка, умней не мог, мне же ещё и саботаж пришьют. - В увещевающем тоне Хохлушкина сквозило тоскливое безразличие. - Чему быть, того не миновать" (Максимов 1). "What are you thinking of, Andreika? Use your brains, they'll start pinning sabotage on me as well " In Khokhlushkin's admonishing tone there was an element of melancholy indifference. "What is to be will be" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чему быть, того не миновать

  • 14 чему быть, тому не миновать

    • ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО < ТОМУ> НЕ МИНОВАТЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ you cannot avoid what must happen (said with certainty that what is fated to happen will happen regardless of how a person acts):
    - what < whatever> will < is to> be will be;
    - there's no avoiding the inevitable.
         ♦ Жалоба Мими, единица и ключик! Хуже ничего не могло со мной случиться... "Что со мной будет? А-а- ах! что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. - Э! - сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать..." (Толстой 2). Mimi's complaint, the bad mark, the key' Nothing worse could happen to me... "What will become of me? O-oh dear, what have I done!" I said aloud, walking over the soft carpet in the study. " На!" I said to myself as I got the candy and cigars, "what must be, must be.. " (2b).
         ♦ [Аркадина:] И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). [A.:] And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).
         ♦ "Чего надумал, Андрейка, умней не мог, мне же ещё и саботаж пришьют. - В увещевающем тоне Хохлушкина сквозило тоскливое безразличие. - Чему быть, того не миновать" (Максимов 1). "What are you thinking of, Andreika? Use your brains, they'll start pinning sabotage on me as well " In Khokhlushkin's admonishing tone there was an element of melancholy indifference. "What is to be will be" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чему быть, тому не миновать

  • 15 принимать на свой счет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА СВОЙ СЧЕТ что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to perceive, interpret sth. (usu. a remark, inference, action etc that may be offensive or unpleasant) as pertaining to o.s.:
    - X принял Y на свой счёт≈ X took Y personally < as aimed at himself>;
    - X thought Y was aimed at <meant for, intended for> him;
    - [in limited contexts] X thought Y was (done < said>) on his account.
         ♦...Неврастеник сказал, что Кис напрасно принимает карикатуру на свой счёт (Зиновьев 1)....Neurasthenic said it was foolish [for Puss] to take the caricature personally (1a).
         ♦ Он не мог отвязаться от застрявшего в ушах гулкого крика: "Позор!" - и не мог забыть той секунды, когда он принял этот крик на свой счёт (Федин 1). He could not get rid of that loud shout echoing in his ears: "Shame!"-and could not forget the moment when he had taken this shout to apply to him (1a).
         ♦ [Городничий:] Конечно, если он [учитель] ученику сделает такую рожу, то оно еще ничего... но... если он сделает это посетителю - это может быть очень худо: господин ревизор или другой кто может принять это на свой счёт (Гоголь 4). [Mayor:] Now, of course, if he [the teacher] makes faces like that at one of the boys, it doesn't matter....But what if he should do the same thing to a visitor? It might lead to all sorts of very unfortunate consequences. The Government Inspector or some other official might think it was meant for him (4c).
         ♦ [Войницев:] Ты плачешь? [Софья Егоровна:] Не принимайте этих слёз на свой счёт! (Чехов 1). [V.:] You're crying? [S.E.:] Don't think these tears are on your account (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на свой счет

  • 16 принять на свой счет

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА СВОЙ СЧЕТ что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to perceive, interpret sth. (usu. a remark, inference, action etc that may be offensive or unpleasant) as pertaining to o.s.:
    - X принял Y на свой счёт≈ X took Y personally < as aimed at himself>;
    - X thought Y was aimed at <meant for, intended for> him;
    - [in limited contexts] X thought Y was (done < said>) on his account.
         ♦...Неврастеник сказал, что Кис напрасно принимает карикатуру на свой счёт (Зиновьев 1)....Neurasthenic said it was foolish [for Puss] to take the caricature personally (1a).
         ♦ Он не мог отвязаться от застрявшего в ушах гулкого крика: "Позор!" - и не мог забыть той секунды, когда он принял этот крик на свой счёт (Федин 1). He could not get rid of that loud shout echoing in his ears: "Shame!"-and could not forget the moment when he had taken this shout to apply to him (1a).
         ♦ [Городничий:] Конечно, если он [учитель] ученику сделает такую рожу, то оно еще ничего... но... если он сделает это посетителю - это может быть очень худо: господин ревизор или другой кто может принять это на свой счёт (Гоголь 4). [Mayor:] Now, of course, if he [the teacher] makes faces like that at one of the boys, it doesn't matter....But what if he should do the same thing to a visitor? It might lead to all sorts of very unfortunate consequences. The Government Inspector or some other official might think it was meant for him (4c).
         ♦ [Войницев:] Ты плачешь? [Софья Егоровна:] Не принимайте этих слёз на свой счёт! (Чехов 1). [V.:] You're crying? [S.E.:] Don't think these tears are on your account (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на свой счет

  • 17 Догадался, как проигрался

    You realize what should have been done or said when it is too late. See Задним умом всяк крепок (3), После драки кулаками не машут (П)
    Cf: After the danger everyone is wise (Am.). Wise after the event (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Догадался, как проигрался

  • 18 Scherz

    m; -es, -e joke; bes. mit Worten: jest; schlechter oder übler Scherz bad joke; sich (Dat) mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on s.o.; ( seine) Scherze treiben mit make fun of; du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far; im Scherz oder zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest); Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously; ( ganz) ohne Scherz umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking; mach keine Scherze! umg. you’ve got to be joking! you’re kidding!; und ähnliche Scherze umg. and what have you, and that sort of thing
    * * *
    der Scherz
    joke; gag; fun; sport; pleasantry
    * * *
    Schẹrz I [ʃɛrts]
    m -es, -e
    joke, jest; (= Unfug) tomfoolery no pl

    mach keine Scherze! (inf) — you're joking!, you must be kidding! (inf)

    seine Scherze über jdn/etw machen — to make or crack jokes about sb/sth

    ... und solche Scherze (inf) —... and what have you (inf)

    II
    1. m -es, -e, Scher|zel
    ['ʃɛrtsl]
    2. nt -s, - (Aus)
    hunk of bread; (= Endstück) heel
    * * *
    der
    1) (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) banter
    2) (a joke; something done or said to cause amusement.) jest
    * * *
    <-es, -e>
    [ʃɛrts]
    m
    1. (Spaß) joke
    aus [o zum] \Scherz as a joke, for fun, for a laugh fam
    im \Scherz as a joke, for [or in] fun, in jest liter, for a laugh fam
    es war nur ein \Scherz it was just a joke
    2. pl (fam: Blödheiten) tomfoolery no art, no pl, jokes pl iron
    einen \Scherz machen, \Scherze machen to joke
    mach keine \Scherze! (fam) you're joking [or not serious]! fam
    keine \Scherze [mit so etwas] machen to not joke [about things like that], to not make a joke [of things like that]
    [ganz] ohne \Scherz! (fam) no kidding! fam, no joke! fam
    sich dat einen \Scherz [mit jdm] erlauben to have sb on sl, to take sb for a ride sl
    * * *
    der; Scherzes, Scherze joke

    etwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest

    * * *
    Scherz m; -es, -e joke; besonders mit Worten: jest;
    übler Scherz bad joke;
    sich (dat)
    du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far;
    zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest);
    Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously;
    (ganz) ohne Scherz umg I’m not kidding, I kid you not hum;
    ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking;
    mach keine Scherze! umg you’ve got to be joking! you’re kidding!;
    und ähnliche Scherze umg and what have you, and that sort of thing
    * * *
    der; Scherzes, Scherze joke

    etwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest

    * * *
    -e m.
    frolic n.
    fun n.
    joke n.
    pleasantry n.
    yoke n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scherz

  • 19 заглазный

    разг.
    (done or said) in smb's absence [behind smb's back]

    загла́зное реше́ние юр. — judgement by default

    Новый большой русско-английский словарь > заглазный

  • 20 кусок хлеба

    разг.
    lit. a piece of bread; bread; livelihood

    "Итак, всё кончено, - сказал он сам себе, - ещё утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты". (А. Пушкин, Дубровский) — 'And so, I'm done for!' said Vladimir to himself. 'This morning I had a corner and a piece of bread; tomorrow I must leave the house where I was born, my father, with the ground where he reposes, all that will belong to that hateful man, the cause of his death and of my ruin!'

    Русско-английский фразеологический словарь > кусок хлеба

Страницы

См. также в других словарях:

  • done and done — adjective Done thoroughly and satisfactorily. Done and done, he said to himself. And he felt pretty good. The anger and hurt that only a few hours before had been sharp and deep had dulled …   Wiktionary

  • Said And Done — Album par Boyzone Sortie  Royaume Uni 21 août 95 …   Wikipédia en Français

  • Said — puede referirse a: Contenido 1 Personas 2 Lugares 3 Música 4 Otros Personas Abu Sa id, gobernante mongol …   Wikipedia Español

  • Done! — ► said to show that you accept an offer or agree to something: »I said £5,000 to which he replied, Done! and shook my hand. Main Entry: ↑done …   Financial and business terms

  • Said Muhammad Husayn Qahtani — is a citizen of Saudi Arabia, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. [http://www.dod.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 2006] …   Wikipedia

  • Said and Done — Infobox Album Name = Said and Done Type = Album Longtype = Artist = Boyzone Released = November 21, 1994 Recorded = 1993 94 Genre = Pop Length = Label = Polygram International Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • done — done1 [ dʌn ] 1. ) the past participle of do1 2. ) used by some people instead of did, for example in sentences such as He done it last week. This use is not considered correct. a ) SPOKEN used by some people as an auxiliary verb for saying that… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • done thing — noun Something done habitually or according to social norms, expectations etc. I wanted to be called Linda but Aunt Angela said that was a common name, you know, not the done thing, so I have to be Bella …   Wiktionary

  • done good — did well, performed well, did good    After watching the race, his dad said, You done good, Son …   English idioms

  • a done deal — Ⅰ. a done deal ► an agreement or arrangement that has been made and is now certain to happen: »The takeover is far from a done deal. → See also BOUGHT DEAL(Cf. ↑bought deal), CASH DEAL(Cf. ↑cash deal …   Financial and business terms

  • said and done — adjective Agreed to and accomplished or finished …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»